Bronnen

De klassieke teksten achter AstroPal

Elke interpretatie die AstroPal geeft, is gebaseerd op een van twee dingen: een berekend engine-feit of een opgevraagd fragment uit een van de hieronder genoemde Jyotish-teksten. Klassieke werken en meer — bijna twee miljoen woorden — zijn geïndexeerd in 6.140 doorzoekbare passages, elk met een eigen bronvermelding. Elke bron noemt de oorspronkelijke śāstra en de klassieke auteur ervan. Geen enkel werk van een moderne auteur wordt geciteerd of geciteerd.

Texts are grouped by their traditional role in the Jyotish syllabus. For background on how these sources flow into a chat answer, see /methodology.

Fundamentele schrift

De teksten waar een serieuze student van de Vedische astrologie zich mee moet bezighouden. BPHS wordt in het bijzonder behandeld als de canonieke autoriteit en de Mnemonic Graph stuurt de meeste huis- en planeetvragen er eerst doorheen.

• Brihat Parasara Hora Shastra (BPHS)
  by Maharshi Parashara — complete Sanskrit text, 97 chapters
• Brihat Samhita
  by Varahamihira
• Brihat Jataka
  by Varahamihira
• Saravali
  by Kalyana Varma
• Phala Dipika
  by Mantresvara

Jataka (geboortehoroskop) literatuur

Klassieke werken richtten zich specifiek op de interpretatie van geboortehoroscoop — karakter, levenspad, dasha-ontvouwing, effecten van de planetaire periode.

• Jataka Parijata
  by Vaidyanatha Dikshita
• Laghu Jataka
  by Varahamihira
• Jataka Chandrika
• Sarvartha Chintamani
  by Venkatesa Daivajna

Yogas en combinatieprincipes

Naslagwerken die de planetaire combinaties (yogas) en hun klassieke interpretaties catalogiseren. AstroPal's yoga-autodetector haalt bij voorkeur citaties uit deze teksten.

• Bhavartha Ratnakara
  by Ramanuja
• Jaimini Soetra
  by Maharshi Jaimini
• Chamatkara Chintamani
  by Bhatta Narayana

Gespecialiseerde takken

Teksten richtten zich op Muhurta (electionele astrologie) en aanvullende technieken. De Muhurta-module loopt door Muhurta Chintamani; Compatibiliteits- en timingantwoorden putten hieruit wanneer nodig.

• Muhurta Chintamani
  by Rama Daivajna
• Bhrigu Sutram
  attributed to Maharshi Bhrigu

Astronomische fundamenten

De siddhanta-literatuur die ten grondslag ligt aan de berekeningen zelf — planetaire beweging, verduisteringen en de wiskunde waarop elke kaart rust.

• Surya Siddhanta
• Panchasiddhantika
  by Varahamihira
• Aryabhatiya
  by Aryabhata

Hoe deze teksten jou bereiken

AstroPal werken uit de oorspronkelijke Sanskriet śāstras — waaronder de volledige Brihat Parasara Hora Sastra, Phala Dipika, Laghu Jataka, Bhrigu Sutram en Chamatkara Chintamani in het origineel. De Engelse vertalingen van AstroPal zijn samengesteld uit die Sanskrietteksten en onafhankelijk geformuleerd; het Sanskriet blijft de bron van het record, en elke bron noemt het klassieke werk en de auteur — nooit een moderne vertaler of editie.

Dankbetuigingen

Verschillende van de Sanskriet e-teksten AstroPal indexen werden gecodeerd door de vrijwilligers van sanskritdocuments.org en worden met hun toestemming gebruikt. Hun Jyotisha-collectie is te vinden op sanskritdocuments.org/jyotisha.

Indexeringsdetails

Elke tekst werd verwerkt via een OCR + vertaalmotor (alle Sanskrietteksten worden vertaald), vervolgens opgeschoond en willekeurig gecontroleerd op nauwkeurigheid + chunking-pijplijn. De output is een passagedatabase die kan worden opgezocht door hybride retrieval (FAISS dichte vectoren plus SQLite FTS5 lexicale zoekopdracht), met cross-encoder herrangschikking. Elke teruggevonden passage bevat:

• Citation — human-readable reference such as “Saravali 38:14”.
• OCR-betrouwbaarheidsscore — geregistreerd per passage en beschikbaar voor de rangbewoner. Bronnen die we als platte tekst bewaren in plaats van als scan bevatten geen OCR-score.
• Relevantiescore — de gecombineerde hybride + herrangeringsscore die wordt gebruikt om kandidaten te rangschikken.

De pipeline-broncode, OCR-cleanupheuristieken en corpusuitvoerdirectory worden bewaard in onze interne repository.

What we do not index

• Moderne internethoroscoopinhoud, blogposts of Wikipedia-afgeleid materiaal.
• Westerse tropische astrologieteksten. AstroPal is strikt siderisch Vedisch.
• Moderne populaire astrologieboeken. Wanneer een moderne editie wordt geraadpleegd op de kwaliteit van de opzoek, wordt deze strikt intern gehouden: deze wordt nooit geciteerd, nooit geciteerd en nooit genoemd in een antwoord.

Het corpus smal houden is het punt: het dwingt elke interpretatie door een klassieke bril.

Corpusuitbreiding

Nieuwe klassieke teksten worden zorgvuldig toegevoegd. Elke kandidaattekst ondergaat vertaal- en OCR-kwaliteitscontroles, opschoning, handmatige beoordeling van voorbeelden tegen de gedrukte bron en een aardingskwaliteitstest voordat deze wordt vrijgegeven in de live retrieval-index. We geven de voorkeur aan minder, goed geïndexeerde teksten boven een opgeblazen corpus met slechte tekstkwaliteit.

Laatst bijgewerkt: 20 augustus 2026. Klassieke śāstras en meer, 6.140 geïndexeerde passages, bijna twee miljoen woorden klassieke tekst.