Sources

Les textes classiques derrière AstroPal

Chaque interprétation AstroPal donne repose sur l’une des deux choses suivantes : un fait calculé sur le moteur ou un extrait récupéré d’un des textes Jyotish indexés listés ci-dessous. Les œuvres classiques et plus encore — près de deux millions de mots — sont indexées en 6 140 passages consultables, chacun portant sa propre citation. Chaque citation mentionne le śāstra original et son auteur classique. Aucune œuvre d’auteur moderne n’est citée ou citée.

Texts are grouped by their traditional role in the Jyotish syllabus. For background on how these sources flow into a chat answer, see /methodology.

Écriture fondamentale

Les textes auxquels un étudiant sérieux de l’astrologie védique doit s’engager. Le BPHS en particulier est traité comme l’autorité canonique et le graphe mnémotechnique y fait passer la plupart des questions au niveau des maisons et des planètes.

• Brihat Parasara Hora Shastra (BPHS)
  by Maharshi Parashara — complete Sanskrit text, 97 chapters
• Brihat Samhita
  by Varahamihira
• Brihat Jataka
  by Varahamihira
• Saravali
  by Kalyana Varma
• Phala Dipika
  by Mantresvara

Littérature Jataka (thème natal)

Les œuvres classiques se concentraient spécifiquement sur l’interprétation des thèmes natals — caractère, chemin de vie, déploiement des dasha, effets de la période planétaire.

• Jataka Parijata
  by Vaidyanatha Dikshita
• Laghu Jataka
  by Varahamihira
• Jataka Chandrika
• Sarvartha Chintamani
  by Venkatesa Daivajna

Yogas et principes combinatoires

Ouvrages de référence qui cataloguent les combinaisons planétaires (yogas) et leurs interprétations classiques. Le détecteur automatique de yoga de AstroPal extrait préférentiellement les citations de ces textes.

• Bhavartha Ratnakar
  by Ramanuja
• Sutras de Jaimini
  by Maharshi Jaimini
• Chamatkara Chintamani
  by Bhatta Narayana

Branches spécialisées

Les textes portaient sur le Muhurta (astrologie électorale) et les techniques annexes. Le module Muhurta passe par Muhurta Chintamani ; Les réponses sur la compatibilité et le timing s’en inspirent selon les besoins.

• Muhurta Chintamani
  by Rama Daivajna
• Bhrigu Sutram
  attributed to Maharshi Bhrigu

Fondements astronomiques

La littérature siddhanta sous-jacente aux calculs eux-mêmes — le mouvement planétaire, les éclipses et les mathématiques sur lesquelles repose chaque carte.

• Surya Siddhanta
• Panchasiddhantika
  by Varahamihira
• Aryabhatiya
  by Aryabhata

Comment ces textes vous parviennent

AstroPal œuvres issues des śāstras sanskrits originaux — incluant l’intégrale du Brihat Parasara Hora Sastra, le Phala Dipika, le Laghu Jataka, le Bhrigu Sutram et le Chamatkara Chintamani dans l’original. Les versions anglaises de AstroPal sont préparées à partir de ces textes sanskrits et rédigées de manière indépendante ; le sanskrit reste la source d’archive, et chaque citation mentionne l’œuvre classique et son auteur — jamais un traducteur ou une édition moderne.

Remerciements

Plusieurs des textes électroniques AstroPal index sanskrits ont été encodés par les volontaires de sanskritdocuments.org et sont utilisées avec leur permission. Leur collection de Jyotisha se trouve à sanskritdocuments.org/jyotisha.

Détails d’indexation

Chaque texte était traité via un moteur OCR + traduction (tous les textes en sanskrit sont traduits), puis nettoyé et vérifié aléatoirement pour garantir la précision + le pipeline de fragmentation. La sortie est une base de données de passage interrogeable par récupération hybride (vecteurs denses FAISS plus recherche lexicale SQLite FTS5), avec reclassement croisé-encodeur. Chaque passage récupéré porte :

• Citation — human-readable reference such as “Saravali 38:14”.
• Score de confiance OCR — enregistré par passage et disponible pour le classeur. Les sources que nous conservons en texte clair plutôt qu’en scan ne comportent aucun score OCR.
• Score de pertinence — le score combiné hybride + reclasseur utilisé pour classer les candidats.

Le code source du pipeline, les heuristiques de nettoyage OCR et le répertoire de sortie de corpus sont conservés dans notre dépôt interne.

What we do not index

• Contenu moderne sur l’horoscope internet, articles de blog ou matériel dérivé de Wikipédia.
• Textes occidentaux d’astrologie tropicale. AstroPal est strictement védique sidéral.
• Livres modernes d’astrologie populaires. Lorsqu’une édition moderne est consultée pour la qualité de récupération, elle est strictement conservée en interne : elle n’est jamais citée, jamais citée, et jamais nommée dans une réponse.

Garder le corpus étroit est l’essentiel : il force chaque interprétation à travers un prisme classique.

Expansion des corpus

De nouveaux textes classiques sont ajoutés avec soin. Chaque texte candidat passe par des contrôles de qualité de traduction et OCR, un nettoyage, une revue manuelle d’échantillons par rapport à la source imprimée, ainsi qu’un test de qualité de fondement avant d’être publié dans l’index de récupération en temps réel. Nous préférons moins de textes bien indexés à un corpus gonflé avec une mauvaise qualité de passage.

Dernière mise à jour : 20 août 2026. Śāstras classiques et plus, 6 140 passages indexés, près de deux millions de mots de texte classique.