Fuentes

Los textos clásicos detrás de AstroPal

Cada interpretación AstroPal da se basa en una de dos cosas: un dato calculado sobre el motor o un extracto recuperado de uno de los textos Jyotish indexados que se enumeran a continuación. Obras clásicas y más — cerca de dos millones de palabras — están indexadas en 6.140 pasajes buscables, cada uno con su propia cita. Cada cita nombra al śāstra original y a su autor clásico. Ninguna obra de autor moderno es citada ni citada.

Texts are grouped by their traditional role in the Jyotish syllabus. For background on how these sources flow into a chat answer, see /methodology.

Escritura fundacional

Los textos con los que un estudiante serio de astrología védica debe relacionarse. BPHS en particular se trata como la autoridad canónica y el Grafo Mnemónico encamina la mayoría de las preguntas a nivel de casa y planeta a través de él primero.

• Brihat Parasara Hora Sastra (BPHS)
  by Maharshi Parashara — complete Sanskrit text, 97 chapters
• Brihat Samhita
  by Varahamihira
• Brihat Jataka
  by Varahamihira
• Saravali
  by Kalyana Varma
• Phala Dipika
  by Mantresvara

Literatura Jataka (carta natal)

Las obras clásicas se centraban específicamente en la interpretación de cartas natales — carácter, trayectoria vital, desarrollo de dasha, efectos del periodo planetario.

• Jataka Parijata
  by Vaidyanatha Dikshita
• Laghu Jataka
  by Varahamihira
• Jataka Chandrika
• Sarvartha Chintamani
  by Venkatesa Daivajna

Yogas y principios combinacionales

Obras de referencia que catalogan las combinaciones planetarias (yogas) y sus interpretaciones clásicas. El autodetector de yoga de AstroPal extrae citas preferentemente de estos textos.

• Bhavartha Ratnakara
  by Ramanuja
• Sutras de Jaimini
  by Maharshi Jaimini
• Chamatkara Chintamani
  by Bhatta Narayana

Ramas especializadas

Los textos se centraban en Muhurta (astrología electoral) y técnicas auxiliares. El módulo Muhurta pasa por Muhurta Chintamani; Las respuestas sobre compatibilidad y tiempos se basan en estas según sea necesario.

• Muhurta Chintamani
  by Rama Daivajna
• Bhrigu Sutram
  attributed to Maharshi Bhrigu

Fundamentos astronómicos

La literatura siddhanta que subyace a los propios cálculos — movimiento planetario, eclipses y las matemáticas sobre las que se basa cada carta.

• Surya Siddhanta
• Panchasiddhantika
  by Varahamihira
• Aryabhatiya
  by Aryabhata

Cómo llegan estos textos a ti

AstroPal obras de los śāstras originales en sánscrito — incluyendo el Brihat Parasara Hora Sastra, Phala Dipika, Laghu Jataka, Bhrigu Sutram y Chamatkara Chintamani en el original. Las versiones en inglés de AstroPal están preparadas a partir de esos textos en sánscrito y redactadas de forma independiente; el sánscrito sigue siendo la fuente de registro, y cada cita menciona la obra clásica y su autor, nunca un traductor o edición moderna.

Agradecimientos

Varios de los textos electrónicos AstroPal índices en sánscrito fueron codificados por los voluntarios de sanskritdocuments.org y se utilizan con su permiso. Su colección de Jyotisha está en sanskritdocuments.org/jyotisha.

Detalles de indexación

Cada texto se procesaba mediante un motor OCR + traducción (todos los textos en sánscrito se traducen), luego se limpiaba y se comprobaba aleatoriamente para verificar la precisión + el procesamiento de fragmentos. El resultado es una base de datos de pasajes consultable mediante recuperación híbrida (vectores densos FAISS más búsqueda léxica SQLite FTS5), con reclasificación del codificador cruzado. Cada pasaje recuperado lleva:

• Citation — human-readable reference such as “Saravali 38:14”.
• Puntuación de confianza en el OCR — registrada por pasaje y disponible para el clasificador. Las fuentes que conservamos como texto plano y no como escaneo no tienen puntuación OCR.
• Puntuación de relevancia — la puntuación combinada híbrida + reclasificador utilizada para clasificar a los candidatos.

El código fuente de la canalización, las heurísticas de limpieza de OCR y el directorio de salida de corpus se mantienen en nuestro repositorio interno.

What we do not index

• Contenido moderno de horóscopos en internet, entradas de blog o material derivado de Wikipedia.
• Textos occidentales de astrología tropical. AstroPal es estrictamente védico sideral.
• Libros modernos de astrología populares. Cuando se consulta una edición moderna para la calidad de recuperación, se mantiene estrictamente internamente: nunca se cita, nunca se cita ni se menciona en una respuesta.

Mantener el corpus estrecho es la clave: obliga cada interpretación a través de una lente clásica.

Expansión del corpus

Se añaden cuidadosamente nuevos textos clásicos. Cada texto candidato pasa por controles de calidad de traducción y OCR, limpieza, revisión manual de muestras respecto a la fuente impresa y una prueba de calidad de fundamento antes de ser publicado en el índice de recuperación en vivo. Preferimos menos textos bien indexados en lugar de un corpus hinchado con mala calidad de pasajes.

Última actualización: 20 de agosto de 2026. Śāstras clásicos y más, 6.140 pasajes indexados, cerca de dos millones de palabras de texto clásico.